എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1451 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : അൻസാർ യൂനസ്
പലായനം ഒരു തരത്തിൽ മരണം തന്നെയാകുന്നു.
അവിടുത്തെ സവിധത്തിൽ എത്തിച്ചേരാതെ അത് സാധ്യവുമാകില്ല.
അവിടുന്ന് പിതാവിൻ പക്കൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുൻപ്..
..ഈജിപ്റ്റിലെ കൊയ്ത്ത് പാടങ്ങളിലൂടെയുള്ള പലായനത്തിനിടയിൽ വിശപ്പകറ്റാൻ..
അപ്പം ഇരട്ടിയാക്കി. അങ്ങയുടെ സുവിശേഷത്താൽ രോഗികൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
അവിടുന്ന് വിശ്വാസികളുടെ പിതാവായ എബ്രഹാമിനെ ജന്മനാടുപേക്ഷിക്കാൻ ഉപദേശിച്ചു.
അങ്ങയിലേക്കെത്തിച്ചേരാനുള്ള പാത അങ്ങ് അബ്രഹാമിന് മുന്നിൽ തെളിയിച്ചു.
അവിടുന്ന് പലായനം നേരിട്ടവനാണ്.
അവിടുന്ന് ജീവൻ കാംക്ഷിക്കുന്നവരേയും..
...സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള സുരക്ഷിതമായ പാത ആരായുന്നവരേയും വഴി തെളിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഓഫാക്കാനുള്ള ബട്ടന്‍ കാണുന്നില്ല.
അതിന്റെ മണിയൊന്ന് ഞെക്കി നോക്ക്.
ഞാൻ ചെയ്തു നോക്കി.
ഇവിടെയുണ്ട്!
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെ!
നാശം!
വണ്ടി പണിമുടക്കി ലോബോ.
സീറ്റിന്റെ പുറകീന്ന് ആ വടിയെടുത്തോണ്ട് വാ.
ലോബോ!
പോയി പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ വല്ല മെക്കാനിക്കുമുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
വേഗം വേണം!
വണ്ടി നന്നാക്കാനറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ?
പുറത്തോട്ട് വാ.
- ഹേയ് ഡോണ്‍ പ്രിമി. - ഉം?
ഇയാള്‍ക്കറിയാന്ന്.
- നീ മെക്കാനിക്കാണോ? - ഉം.
നിനക്ക് ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റോന്ന് ഒന്ന് നോക്കിയെ.
കോപ്പ്.
പണി മുടക്കിയോ?
വല്ലാത്ത കുലുക്കമായിരുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്കത് തോന്നിയല്ലേ?
ഉം.
ഒന്ന് നോക്കിയേ, എന്താ കുഴപ്പമെന്ന്.
ചിലപ്പൊ ഇത്..
...ഈ കോപ്പിന് ചൂട് കൂടിയിരിക്കുകയാണെങ്കില്‍...
- സൂക്ഷിച്ച്.. - ശ്രദ്ധിച്ച്, നല്ല ചൂടാണ്.
ഇവിടെ.
- എന്ത് നാശമാണ് ഇതിന് പറ്റിയത്? - ഇവിടെ നോക്ക്.
- എന്താണത്? - ബ്രഷ് കേടായതാണ്.
എന്നാലത് ശരിയാക്ക്, നീയൊരു മെക്കാനിക്കല്ലേ!
ഇത് ശരിയാക്കാന്‍ പറ്റില്ല. കെട്ടിവലിച്ച് കൊണ്ട് പോകേണ്ടി വരും .
അതിന് ഇവിടെ ഏത് ചെകുത്താനാണ് നമ്മളെ കെട്ടി വലിച്ചുകൊണ്ട് പോകാനുള്ളത് ?
എനിക്കറിയില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം. - എങ്ങനെയെങ്കിലും.
അതേ, ബോസ്?
വണ്ടി പണിമുടക്കി. ഞങ്ങൾ ബാഡ്ലാന്‍ഡ്സിന് അടുത്ത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാ.
ഹേയ്...
ഇവിടുന്നാണ് നമ്മള്‍ മുറിച്ച് കടക്കുന്നതെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വഴിയറിയാമോ?
അതവര് കണ്ടെത്തിക്കോളും.
അവർ പന്ത്രണ്ട് പേരുണ്ട്. പിന്നെ രണ്ട് പേരെ സാന്‍പെഡ്രോന്ന് കയറ്റി.
അവരോട് പറയട്ടെ. അപ്പൊ ശരി.
അതിനേക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.
ലോബോ, ഒരു മോശം വാര്‍ത്തയുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ ബാഡ്ലാന്‍ഡ്സ് മുറിച്ചു കടക്കാന്‍ പോകുന്നു.
എന്താ ഈ പറയുന്നെ? സോട്ട് വരെ എത്തിക്കാമെന്നല്ലേ നമ്മുടെ എഗ്രിമെന്റ്.
അത് മുൻപത്തെ കാര്യം. ഇപ്പോള്‍ വണ്ടിയുടെ അവസ്ഥ കണ്ടില്ലേ.
ഈ വഴി ദൂരവും കൂടുതലാണ്, അപകടവുമാണ്.
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്കവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
നോക്കൂ, ഡോണ്‍ പ്രിമി, ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
പണി ഞാൻ ഏല്‍ക്കാം. പക്ഷ, ചെലവ് ഇത്തിരി കൂടും.
ഓ ലോബോ, അവസരം മുതലെടുത്ത് പിഴിയാന്‍ നോക്കല്ലേ!
ശരി. ഒരാള്‍ക്ക് നൂറ് പെസോ വെച്ച് തരാം, പക്ഷേ ഉടനെ പോകണം.
ഇരുന്നൂറ്, ഡോണ്‍ പ്രിമി.
പണ്ടാരമടങ്ങാന്‍!
ഇരുന്നൂറെങ്കില്‍ ഇരുന്നൂറ്! പക്ഷേ, ആ കന്നാലികളെ വേഗം കൊണ്ട് പോണം.
പോകാം.
- ലോബോ... - എന്താ?
ബാഡ്ലാന്‍ഡ്സ് വഴി പോകണ്ടാന്ന് നമ്മള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ.
എന്താണ്?
എന്താ നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ഇല്ല, പക്ഷെ സോനോയ്റ്റ ഗ്യാങിന് സംഭവിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാല്ലോ.
ആ കഴുതകള്‍ മയക്ക് മരുന്ന് കടത്താന്‍ നോക്കിയിട്ടല്ലേ വെടി കൊണ്ട് ചത്തത്.
കൂടുതൽ ജാഡ കാണിക്കേണ്ട. ബോണസ്സായി കിട്ടിയത് നിനക്കും കൂടിയാണ്.
നോക്കൂ.
ആ ഭാഗത്താണ് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.
ഓക്കെ?
വരൂ! വണ്ടിയില്‍ നിന്നിറങ്ങ്! വേഗം വേഗം.
വേഗമാകട്ടെ!
എന്റെ ബാഗ് ഇങ്ങോട്ടേക്ക് എറിയാമോ?
അവരുടെ മേൽ ശ്രദ്ധ വേണം. അവർ ഒരുപാട് വിലപിടിപ്പുള്ളവരാണ്.
ശുഭ യാത്ര. ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ.
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
വരൂ, വേഗം! പോകാം!
(ചൂട് വളരെക്കൂടുതലാണെന്നും താപനില ഇനിയും ഉയരുമെന്നും വേണ്ട മുൻകരുതലുകൾ സ്വീകരിക്കണമെന്നും റേഡിയോയിൽ പറയുന്നു.)
എന്താടാ, ഒരു വേട്ട ആയാലോ?
ഊരുതെണ്ടികളെ, യുഎസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഈ നിമിഷം മുതൽ നമ്മള്‍ നന്നായി സൂക്ഷിക്കണം.
എന്തെങ്കിലും കാണുകയോ വല്ല ശബ്ദം കേള്‍ക്കുകയോ ചെയ്താൽ...
...ഇനി അതൊരു കൃഷിക്കാരനായാലും , നിങ്ങള്‍ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചോണം.
മനസ്സിലായോ?
ഹേയ് , വരൂ അവനെ സഹായിക്കൂ!
ഈ കമ്പിവേലിയൊന്ന് പൊക്കിപ്പിടി, നമുക്കിതിലേ പോകാം.
പൊയ്ക്കോളൂ.
വേഗം!
താഴ്ന്ന് പോ! താഴ്ന്ന്!
പൊക്കോളൂ.
ഓട്, ആ പൊന്തക്കാട്ടിൽ പോയി ഒളിക്ക് ! വേഗം, വേഗം!
വേഗം!
വേഗം ഓടി വാ നാശങ്ങളെ!
- നിങ്ങള്‍ ആദ്യമായിട്ടാണോ അതിര്‍ത്തി കടക്കുന്നത്? - അതെ. ആദ്യായിട്ടാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്കാര് അവിടെയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്. കസിന്‍സ് ...
വെള്ളം മുഴുവനും കുടിച്ച് തീര്‍ക്കല്ലേ. ഇനിയും ഒന്നര ദിവസം കൂടിയുണ്ട്.
എന്തൊരു ശല്യമാണിത്! എന്താ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
ഇങ്ങോട്ടടുത്തിരുന്നോ മോളെ.
എന്നെയൊന്ന് തനിച്ച് വിടാമോ!
എടോ ഞരമ്പെ!
മൂന്ന് ദിവസത്തെ പരിചയമല്ലേ നമ്മള്‍ തമ്മിലുള്ളൂ.
യാത്രയിൽ എന്നെ നോക്കാന്‍ മാത്രമേ എന്റെ രക്ഷിതാക്കൾ നിങ്ങളെ ഏല്‍പ്പിച്ചിട്ടുള്ളൂ. അല്ലാതെ കെട്ടിച്ച് തന്നിട്ടൊന്നുമില്ല.
അധികം വികാരം കൊള്ളണ്ട! ഇതത്ര വല്ല്യ കാര്യമൊന്നുമല്ല.
ഹേയ്, ബ്രോ.. ഹേയ്!
സിഗററ്റുണ്ടോ?
- എന്താ? - നിന്റെ കൈയ്യില്‍ സിഗററ്റില്ലേ?
ഞാൻ വലിക്കാറില്ല.
ഞാനും.
കുറേ നേരമായല്ലൊ ആ കൊച്ചിനെ ശല്യം ചെയ്യുന്നത്?
അതില് നീ ഇടപെടേണ്ട .
അതെനിക്കറിയാം, നമ്മളൊന്ന് വിശ്രമിക്കാന്‍ വേണ്ടിയല്ലേ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്.
നല്ല ചൂട്.
എല്ലാവരും ഉഷാറാക്, വാ പോകാം!
വരൂ.
വേഗം!
- വേഗം! - എന്നേക്കൊണ്ട് പറ്റാവുന്ന വേഗത്തിലാ ഞാൻ നടക്കുന്നത്!
നിന്റെ ബാഗ് ഞാൻ എടുക്കണോ?
വേണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. നമുക്ക് ഊഴം വെച്ച് എടുക്കാം.
കുറച്ച് നേരം ഞാൻ വേണമെങ്കില്‍ സഹായിക്കാം.
വേണ്ട, നന്ദി.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ഓഫീസർ? വല്ല മെക്സിക്കനേം തപ്പിയിറങ്ങിയതാണോ?
- നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ സർ ? വഴി തെറ്റിയോ? - എനിക്ക് വഴിയൊന്നും തെറ്റിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ തടയാത്ത പക്ഷം എനിക്ക് എന്റെ കാര്യങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകാമല്ലോ.
- ഞാൻ വേട്ടയാടുകയാണ് - വേട്ടയോ?
അതും ഈ ചൂടത്ത്?
വല്ല്യ ചൂടൊന്നുമില്ല, ചൂടാണെന്ന് കരുതി നായ തീറ്റി കുറക്കില്ലല്ലോ?
അതിന് അനുമതിയുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക്?
- മുയലിനെ വെടിവെക്കാൻ അനുമതി വേണോ? - വേണ്ട സർ. ഞാൻ ചോദിച്ചെന്നേ ഉള്ളൂ.
സർക്കാരിന്റെ സ്ഥലത്ത് കേറി വേട്ടയൊന്നും വേണ്ട എന്തായാലും.
അതൊക്കെ എനിക്കറിയാം ഓഫീസർ. ഞാൻ വേറൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടേ?
ഇവിടുന്ന് നാല് കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ വിളിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
അത് നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചോ?
ഇല്ല, ഞാനങ്ങനെ കേട്ടില്ല.
- തീർച്ചയായും കേട്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല. - അപ്പൊ വേട്ട നടക്കട്ടെ സർ.
ഈ പുഞ്ചിരി എപ്പോഴും ഉണ്ടാവട്ടെ ഓഫീസർ.
ശുഭദിനം നേരുന്നു സർ.
- സമയം കളയാൻ ഓരോ മാരണങ്ങൾ. - കള്ള നായിന്റെ മോൻ.
ലോബോ!
ഒന്ന് വെയിറ്റ് ചെയ്യ്!
ലോബോ! അവിടെ നിൽക്ക് , മൈ @##!
തമാശ കളിക്കല്ലേ!
ഞങ്ങളെ ഇട്ടിട്ട് പോകല്ലേടാ!
പരനാറി!
വേഗം വേഗം നടക്ക് , നാശങ്ങളെ!
നിങ്ങള്‍ കണ്ടില്ലേ അവർ നമ്മെ ഇട്ടിട്ട് പോകുന്നത്?
നാശം!
എന്തുപറ്റി?
ഞാൻ ആകെ തളര്‍ന്നു.
കൂടെ വരാതെ വേറെ വഴിയില്ല ബ്രോ.
ഇത് വളരെ കടുപ്പമാണെന്ന് എനിക്ക് മുന്നേയറിയാം.
വരൂ!
പോകാം.
ശ്വാസമെടുക്ക്.
നീ ഇതിനു മുൻപ് കടക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എന്താ? - ഇതിനു മുൻപ് ഇതിലെ കടക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ആരുമെന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവിടെയെത്തണം.
ഓക്കെ.
ഒരു ദീർഘശ്വാസമെടുക്ക്, എന്നിട്ട് നടക്കാം. വരൂ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അവർ നമ്മളെ ഇട്ടിട്ട് പോയി.
ലോബോ!
സര്‍..
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, പിന്നില്‍ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങളും പതുക്കെയായാല്‍ അത് തന്നെ സംഭവിക്കും.
വേഗം വന്നോ അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളും ആ മാരണങ്ങളേപ്പോലെ ആകും!
ഇരിക്ക്! താഴെയിരിക്ക്!
ഒളിച്ചിരിക്ക്! എല്ലാവരും ഒളിച്ചിരുന്നോ!
- എന്താണ്? - ആ വണ്ടി!
ഓഹ് നാശം!
ട്രാക്കർ!
കണ്ടുപിടിക്ക്.
ആരാണത്?
- ബോര്‍ഡര്‍ പോലീസ്? - അല്ല.
അല്ല. ഇതതല്ല, ആണോ ?
അല്ല.
കൊള്ളാം ട്രാക്കർ, മിടുക്കൻ.
അങ്ങനെ നമുക്കവരെ കിട്ടി.
ഇവിടിരുന്നോ ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
ഓഹ് നാശം!
നമ്മളെ വെടി വെക്കുന്നു!
- ഓടിക്കോ - ഓടിയാലും നീയൊന്നും രക്ഷപ്പെടില്ല.
ഒപ്പം വാ!
വരൂ! ഒപ്പം വാ!
കള്ള പരിശകളേ.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
വാ പോകാം.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും ബ്രോ?
എനിക്കറിയില്ല.
വരൂ!
വാ!
പോകൂ! പോകൂ!
അത് കൊള്ളായിരുന്നു, ട്രാക്കർ.
എതെന്റെ മണ്ണാണ്.
അത് കുട്ടിച്ചോറാക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
മിണ്ടാതിരി ട്രാക്കർ.
ഇത് നല്ല തമാശ...
ഇവൻമാരിതെവിടുന്നാ കർത്താവേ വരുന്നത്.
അവരെ അങ്ങനെ കിട്ടുന്നില്ല ട്രാക്കർ.
ജീപ്പിൽ കേറ്.
ഹേയ്!
നിൽക്ക്.
പോകാം! വരൂ!
കണ്ടുപിടിക്ക്.
വേഗം! വേഗം!
റമീറോ!
വാ! തിരിഞ്ഞ് നോക്കാതെ വാ!
നായ!
വേഗം! വേഗം!
ഇനിയെന്താണ്!
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
വാ!
ചാട്!
പോകൂ!
ചാട്!
എന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയില്ല.
ഞാൻ പിടിച്ചോളാം!
കഴിയുന്നില്ല!
അങ്ങനെത്തന്നെ!
രക്ഷപ്പെട്ടു!
ബ്രോ!
ഹേയ്. ബ്രോ!
ഞങ്ങളും വരട്ടെ!
നിൽക്കൂ.
എന്താണ്?
ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല!
ഈ വഴി വരണ്ടാന്ന് ലോബോയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്. ഈ സ്ഥലത്തിനെ കുറിച്ച് എനിക്കൊരു ഐഡിയയുമില്ല.
അപ്പോള്‍ ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മളൊരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
ഞങ്ങളെ ഇട്ടിട്ട് പോകരുത്, ഓക്കെ?
വരൂ.
ശരി ട്രാക്കർ, അപ്പോ നീ തയാറല്ലേ?
എന്തു പറയുന്നു? പോ...
എന്നെയൊന്ന് പിടിക്കാമോ?
പിടി കിട്ടി.
ഓക്കെ.
പോകാം.
പുറകിലേക്ക് മാറ്!
പ്ലീസ്.. എന്നെ സഹായിക്ക്.
വാ ട്രാക്കർ അവരധികം ദൂരേക്കൊന്നും പോകില്ല. എന്തായാലും നമുക്കവരെ കിട്ടും.
നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾക്കങ്ങനെ സംഭവിച്ചതില്‍ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്കയാളെ അടുത്ത പരിചയമൊന്നുമില്ല.
അതിര്‍ത്തി കടത്താന്‍ സഹായിക്കാന്‍ അയാളെ എന്റെ രക്ഷിതാക്കൾ വാടകക്കെടുത്തതാണ്.
കിട്ടിയ അവസരം മുതലെടുത്ത് എന്നെ ശല്യം ചെയ്യാനാണ് ആ ഞരമ്പന്‍ ശ്രമിച്ചത്.
എന്നാലും അയാൾ അങ്ങനെ മരിക്കരുതായിരുന്നു.
ഒരാളും അങ്ങനെയൊരു മരണം അര്‍ഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് വരാൻ ഒട്ടും താല്പര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അച്ഛനും അമ്മക്കും ആയിരുന്നു നിര്‍ബന്ധം.
അവര് പറയുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ടൗണ്‍ വളരെ അപകടം നിറഞ്ഞതാണെന്നാണ്.
ഇവിടെ വളരെ സേഫായിരിക്കുമെന്നും.
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍...
ഓക് ലാന്‍ഡില്‍ എന്റെ വരവും കാത്തിരിക്കുവാ എന്റെ മോന്‍.
ഞാൻ റെസിഡന്‍സ് വിസക്ക് വേണ്ടി...
...ആപ്ലിക്കേഷന്‍ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
അതിനിടയിൽ ഹെഡ്ലൈറ്റ് പൊട്ടിയ വണ്ടിയോടിച്ചതിന് പോലീസ് പിടിച്ചു.
പിന്നെ ഒരു കേസിൽ നിന്നും വേറൊന്നിലേക്ക്...
...അങ്ങനെയത് ഡിറ്റന്‍ഷന്‍ സെന്ററിൽ അവസാനിച്ചു.
ഡീപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുന്നതിന് തൊട്ട് മുൻപ് എന്റെ മകനെന്നെ കാണാൻ വന്നു.
അവനാണീ ടെഡിബെയർ തന്നത്.
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുമ്പോള്‍ എന്നെയിത് കാക്കുമെത്രേ.
ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു...
..ഞാൻ മടങ്ങി വരുമ്പോള്‍ അവനിത് തിരിച്ചേല്പിക്കാമെന്ന്.
ഭാര്യയെന്നോട് പറഞ്ഞത്...
...അവനോട് അങ്ങനെ പറയരുതെന്നാണ്.
പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനം നല്കണ്ടായെന്ന്.
അവള്‍ പറയുന്നത് ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും പാലിക്കില്ലെന്നാ.
അത് തിരുത്താനാണ് ഞാനീ അവസരം തെരഞ്ഞെടുത്തത്.
ഇതല്ലാതെ വേറൊരു വഴിയുമില്ല.
എനിക്കിങ്ങനെ മരിക്കാനാവില്ല.
ഒരിക്കൽ, എനിക്കീ സ്ഥലം ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഇപ്പൊഴങ്ങനെയല്ല.
ഇപ്പൊ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അതെന്നെ ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ നരകത്തീന്നെനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
നിങ്ങൾക്ക് കാറോടിക്കാൻ അറിയില്ലേ?
എന്താ?
ആ സായിപ്പ് അവിടെ മുകളിലുണ്ട്.
എവിടെ?
ദാ അവിടെ.
നമുക്കവന്റെ വണ്ടി ചൂണ്ടാം.
പക്ഷേ ആദ്യം ആ നായയെ ഒഴിവാക്കണം.
അക്കാര്യം ഞാനേറ്റു.
അതിനെനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടെഡിബെയര്‍ വേണം.
വാടാമോനേ നമുക്ക് പോകാം.
ട്രാക്കർ!
ഇവിടുണ്ടല്ലേ?
നമുക്കിപ്പൊ അതിനു സമയമില്ല മോനേ.
വാടാ മുത്തേ, വേറെ നുഴഞ്ഞ്കയറ്റക്കാരൊന്നും ഇന്ന് ഇനി ഇല്ല.
വേഗം!
അവന്‍ വരുന്നുണ്ട്.
വേഗം!
കിട്ടിപ്പോയി.
ഹമ്പ..! ശരിയായി! പോകാം!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
നേരേ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു നിന്നെ ഞാൻ ചിക്കാഗോയില്‍ എത്തിക്കാം! നായിന്റെ മോന്‍ സായിപ്പ് മൂഞ്ചിപ്പോയി.
പിടിച്ചിരുന്നോ. മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നോ!
പിടി വിടല്ലേ!
ട്രാക്കർ, ഇവിടെ വാ, വാടാ മോനേ നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നമുക്കവരെ പിടിക്കണം. വാ...
കള്ള നായിന്റെ മക്കൾ...!
വാ
അവരെ തീർത്തിട്ട് വരാം.
മതിയായി! എനിക്കിനി വയ്യ.
വയ്യാ. എനിക്കൊട്ടും വയ്യ.
ഇവിടെ അല്പം ഇരുന്നിട്ട് പോകാം.
ശരി! ഇവിടെ ഇരുന്നോ.
സാരമില്ല. ഇപ്പൊ ശരിയാവും.
നിന്നെയിവിടെ ഇട്ടിട്ട് എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
നിനക്ക് ഒരടി നടക്കാനാവില്ല. ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാനിവിടെ നിന്നാല്‍ നമ്മള്‍ രണ്ട് പേരും മരിക്കും.
നീയെന്നെ ഇട്ടിട്ട് പോയാൽ അയാളെന്നെ കൊല്ലും.
അയാളെന്നെയും കൊല്ലും. എന്റെ മോന്‍ എന്നേയും കാത്തിരിക്കാ.
എന്നെയിവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോകല്ലേ.
എനിക്കൊറ്റക്ക് മരിക്കാന്‍ വയ്യ. പ്ലീസ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വെള്ളം സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചോളൂ.
ഹേയ്... ഇവിടെയുണ്ടല്ലേ?
നന്നായി കളിച്ചു, ട്രാക്കർ.
വാ പോകാം.
നാശം.
കള്ള മെക്സിക്കൻ പന്നി...
എന്റെ റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ എടുത്തല്ലേ?
ഇവിടെ വാ ട്രാക്കർ.
ആ പെണ്ണ് ചത്ത് കാണും അല്ലേ ചത്തോളും.
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം, വാ.
ട്രാക്കർ.
നീയിതിന് അനുഭവിക്കുമെടാ...
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നായിന്റെ മോനേ...
ഇവിടെ!
സഹായിക്കണെ!
ആരെങ്കിലുമെന്നെ സഹായിക്കണെ!
നീ പിടിതരില്ല അല്ലേടാ കള്ളപ്പന്നീ.
ചെകുത്താന്‍ സായിപ്പെ, നിനക്ക് മതിയായില്ലെ?
എന്റെ കാലേ...
എന്റെ കാലൊടിഞ്ഞു...
നീയവരെയെല്ലാം കൊന്നു!
മൃഗങ്ങളെ കൊന്ന് തള്ളുന്ന പോലെ!
അരുത്.
വെടി വെക്കരുത് പ്ലീസ്...
നായിന്റെ മോന്‍.
പിഴച്ച നായിന്റെ മോനേ!
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.
വെള്ളം
വെടി വെക്കല്ലേ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
സഹായിക്ക്...
അരുത്.
നിനക്കുള്ള ശിക്ഷ ഈ മരുഭൂമി തന്നോളും.
എന്നെ ഇട്ടേച്ച് പോകരുതേ...
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുതേ...
പോയി ഊ***ടാ, മൈ***!!
പോകല്ലേ...
വരൂ.
വാ പോകാം.
ഒരു ചുവടുകൂടി.
നമ്മള്‍ എത്താറായി.
ഏകദേശം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
ഹൈവേയുടെ അടുത്തെത്താറായി.
ഒരു ചുവടുകൂടി.
എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
എത്തിക്കഴിഞ്ഞു , എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
പരിഭാഷ : അൻസാർ യൂനസ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info : 5D20215A90FFF625D88F75EA440F3D59B1B16C0B